1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[Épisode 17]

4
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
[Manoir Mei]

5
00:01:47,840 --> 00:01:49,310
Petit Loach.

6
00:01:50,350 --> 00:01:52,430
Je te l'ai dit, je ne suis pas une loche.

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
Eh bien, je t'ai quand même acheté de la loche frite.

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Serpent Blanc a dit

9
00:01:58,870 --> 00:01:59,920
pour un démon blessé,

10
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
ce qui est déchiré doit être guéri
à l'intérieur et à l'extérieur.

11
00:02:04,710 --> 00:02:05,950
C'est presque ta taille.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,230
Comment vas-tu le manger ?

13
00:02:08,120 --> 00:02:08,950
Je ne m'occupe pas de ça.

14
00:02:08,950 --> 00:02:10,040
Découvrez-le vous-même.

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
Combien de fois dois-je le dire ?

16
00:02:14,280 --> 00:02:15,870
Je suis un Serpent d'Obsidienne,

17
00:02:15,960 --> 00:02:16,870
et ne l'oublie pas !

18
00:02:16,870 --> 00:02:18,190
Bien. Tu n'en veux pas ?

19
00:02:19,030 --> 00:02:20,000
Je le prends.

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,750
C'est une encre de première qualité.

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,310
Heureusement, vous ne l'avez pas gâché.

22
00:02:39,310 --> 00:02:41,750
C'est parfait pour peindre.

23
00:02:42,030 --> 00:02:44,310
Je vais peindre un livre de démons

24
00:02:44,470 --> 00:02:45,750
pour Mme Liu

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,910
en cadeau.

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,630
Les démons que tu connais

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
sont tous
des Chroniques de l'étrangeté

28
00:02:51,120 --> 00:02:52,750
sur la table.

29
00:02:53,430 --> 00:02:54,960
Il a été enregistré
par les générations précédentes.

30
00:02:55,280 --> 00:02:57,030
Pourquoi le repeindre ?

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,520
Je fais juste écho aux autres
et en ajoutant ce qui n'est pas nécessaire.

32
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
Vous ne comprendriez pas cela, n'est-ce pas ?

33
00:03:02,150 --> 00:03:03,910
C'est le dossier le plus complet

34
00:03:03,910 --> 00:03:05,400
de toutes sortes d'esprits et de démons.

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,840
Vous m'avez pris pour un lutin de loche.

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
Devinez ce livre
n'est pas aussi génial que vous le pensez.

37
00:03:11,150 --> 00:03:11,710
Vous...

38
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
Les démons surgissent

39
00:03:13,150 --> 00:03:14,840
de l'harmonie du ciel et de la terre,

40
00:03:15,000 --> 00:03:16,190
toujours changeant, toujours insaisissable.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
Ceux invisibles et inouïs

42
00:03:18,870 --> 00:03:21,150
par les mortels sont innombrables.

43
00:03:21,310 --> 00:03:23,310
Je me tiens au-dessus d'eux tous.

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,470
Alors, tu es un puissant ?

45
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
Je suppose que cela signifie

46
00:03:29,520 --> 00:03:30,190
tu sais tout.

47
00:03:30,190 --> 00:03:31,710
Pour m'épargner tes interminables questions,

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,750
ce qui est assez ennuyeux,

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,190
Je vais vous raconter quelques histoires.

50
00:03:36,430 --> 00:03:39,190
Considérez cela comme mon remboursement pour vos soins.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,590
D'accord, prends ton temps.

52
00:03:41,590 --> 00:03:43,030
Je dessinerai pendant que vous parlez.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,630
Le tigre règne en maître
dans les montagnes.

54
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
Aujourd'hui, laisse-moi te dire

55
00:04:19,910 --> 00:04:23,160
à propos d'un démon tigre qui a pris forme
après des siècles de culture.

56
00:04:25,190 --> 00:04:29,040
Ses crocs sont dentés,
ses yeux perçants d'esprit.

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,390
Ayant maîtrisé la magie du feu,

58
00:04:30,870 --> 00:04:33,360
il a une marque en forme de flamme
entre ses sourcils.

59
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Debout trois chi de haut,

60
00:04:36,270 --> 00:04:40,480
il se transforme en démon à huit chi
lorsque sa puissance augmente.

61
00:04:43,360 --> 00:04:44,870
Quand est-ce que ça arrive ?

62
00:04:45,430 --> 00:04:46,240
Quand son point vital,

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,720
c'est-à-dire que son front est attaqué.

64
00:04:50,630 --> 00:04:51,870
Je vois.

65
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
Comment se passe le dessin ?

66
00:05:10,630 --> 00:05:11,950
Ça fait trembler les cieux
et parcourt la terre,

67
00:05:11,950 --> 00:05:13,600
souverain des montagnes sauvages,

68
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
pourtant c'est votre représentation ? Pathétique.

69
00:05:15,870 --> 00:05:18,270
Dans l'ensemble, c'est impressionnant.

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
Il a son charme unique.

71
00:05:35,510 --> 00:05:36,310
Qu'en penses-tu?

72
00:05:39,480 --> 00:05:40,750
C'est vraiment bien fait.

73
00:05:41,360 --> 00:05:42,630
Tellement réaliste.

74
00:06:43,950 --> 00:06:45,750
Pas étonnant que cette encre me paraisse étrange.

75
00:06:46,270 --> 00:06:47,950
Il contenait en fait des arts maléfiques.

76
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
Cela pourrait causer des problèmes
pour le marché des démons.

77
00:07:01,040 --> 00:07:01,750
Quelque chose ne va pas.

78
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
Il n'a pas de noyau démoniaque ?

79
00:08:41,960 --> 00:08:45,400
[Manoir du duc de Wu]

80
00:08:55,840 --> 00:08:56,630
M. Mei!

81
00:09:04,320 --> 00:09:07,390
je ne t'ai pas vu
à la division Xuanjian en quelques jours.

82
00:09:08,360 --> 00:09:10,440
J'ai entendu tellement de rumeurs dans les rues

83
00:09:11,750 --> 00:09:14,120
que je ne peux pas dire ce qui est vrai

84
00:09:14,670 --> 00:09:16,240
et ce qui ne l'est plus.

85
00:09:17,240 --> 00:09:18,550
Qu'as-tu entendu ?

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,870
La nouvelle s'est répandue dans toute la ville.

87
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
D'abord, disent-ils

88
00:09:28,510 --> 00:09:31,390
la princesse vous a chassé de Chang'an.

89
00:09:32,240 --> 00:09:36,720
Puis, qu'elle s'est retrouvée
une nouvelle flamme.

90
00:09:37,910 --> 00:09:39,000
Et maintenant, disent-ils

91
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
deux jeunes hommes ont offert
pour emménager dans la Maison du Duc.

92
00:09:42,870 --> 00:09:44,910
Les ragots ne cessent jamais.

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Un avant le dernier

94
00:09:46,870 --> 00:09:48,440
a même eu le temps de s'éteindre.

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
J'essaie toujours de traiter
la dernière série d'histoires,

96
00:09:51,200 --> 00:09:51,720
et déjà

97
00:09:52,390 --> 00:09:54,550
on parle du concours de l'encens.

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,870
Les rumeurs disent qu'un M. Mei hautement qualifié

99
00:09:58,240 --> 00:09:59,150
a sauvé la princesse,

100
00:09:59,630 --> 00:10:00,630
et j'ai pensé,

101
00:10:01,600 --> 00:10:03,240
quelqu'un d'aussi exceptionnel pourrait-il

102
00:10:04,320 --> 00:10:06,270
être vraiment M. Mei Si ?

103
00:10:07,390 --> 00:10:09,320
Très bien, ça suffit de bavarder.

104
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?

105
00:10:12,240 --> 00:10:13,030
Quelque chose d'important

106
00:10:13,630 --> 00:10:14,390
est venu.

107
00:10:31,480 --> 00:10:32,150
M. Mei,

108
00:10:32,360 --> 00:10:35,510
le cas est effectivement un peu délicat.

109
00:11:26,720 --> 00:11:27,320
Quoi?

110
00:11:34,910 --> 00:11:35,720
Ce qui s'est passé?

111
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Petit Loach.

112
00:11:55,550 --> 00:11:56,720
De quoi s'agit-il?

113
00:11:57,510 --> 00:11:59,320
Toute la pièce
était couvert de taches de sang.

114
00:12:05,600 --> 00:12:06,910
Comment s’est-il transformé en encre ?

115
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
Quelles taches de sang ?

116
00:12:09,150 --> 00:12:11,240
C'était probablement juste un tour d'oeil
du manque de sommeil.

117
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
Petit Loach, regarde ça.

118
00:12:15,510 --> 00:12:17,080
Pourquoi ce démon tigre a-t-il disparu ?

119
00:12:17,080 --> 00:12:19,000
Peut-être que l'encre n'était pas correctement broyée.

120
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Ridicule! Je l'ai fait toute ma vie.

121
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Il n'y a rien de mal à cela.

122
00:12:22,630 --> 00:12:23,960
Est-ce que vous m'interrogez ?

123
00:12:23,960 --> 00:12:24,510
Je...

124
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
Je ne le suis pas.

125
00:12:27,870 --> 00:12:29,910
Je veux toujours des histoires
des esprits et des démons ?

126
00:12:36,440 --> 00:12:38,270
Bien sûr que oui.

127
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Aujourd'hui, commençons par le conte

128
00:12:42,200 --> 00:12:45,910
du démon grenade, Pining.

129
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
Sa tête était une grenade,

130
00:12:50,480 --> 00:12:54,390
mais il se faisait passer pour une belle femme,

131
00:12:55,480 --> 00:12:57,510
utiliser des cheveux longs pour masquer la vérité.

132
00:12:58,550 --> 00:13:00,870
Au combat, il se débattait la tête,

133
00:13:01,030 --> 00:13:02,390
jetant ses cheveux de côté.

134
00:13:05,080 --> 00:13:07,720
Des graines sans fin se trouvent à l'intérieur,

135
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
pointu comme des fléchettes,

136
00:13:09,150 --> 00:13:11,200
parfait pour la furtivité.

137
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Il secoue la tête en combattant ?

138
00:13:17,550 --> 00:13:20,150
Petit Loach,
tu ne me trompes vraiment pas ?

139
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
Pourquoi le ferais-je ?

140
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
C'est comme cette chose que vous, les humains, avez,

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,510
comment s'appelait-il ?

142
00:13:26,840 --> 00:13:27,720
Un tambour à hochet.

143
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
Une fois, j'ai combattu un démon cerf

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
avec des yeux qui sortent de son dos,

145
00:13:47,790 --> 00:13:49,550
toujours pivotant, toujours regardant.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,550
Il voyait dans toutes les directions.

147
00:13:52,150 --> 00:13:55,030
Quatre bois acérés comme des rasoirs
lui couronnait la tête.

148
00:13:55,390 --> 00:13:56,200
On dit qu'il aiguisait souvent ses bois

149
00:13:56,200 --> 00:13:58,480
sur l'écorce d'un arbre venimeux.

150
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
Au fil du temps,

151
00:14:01,390 --> 00:14:02,910
ils sont devenus imprégnés d'un poison mortel,

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
presque impossible à guérir.

153
00:14:08,360 --> 00:14:09,550
Dans ce monde,

154
00:14:09,790 --> 00:14:13,200
non seulement les plantes et les bêtes peuvent
se transformer en démons,

155
00:14:13,910 --> 00:14:15,550
mais même les objets,
une fois taché de sang,

156
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
deviennent des vaisseaux de malveillance.

157
00:14:19,320 --> 00:14:20,150
Un démon est né

158
00:14:20,390 --> 00:14:24,320
d'un dé de jade dans une maison de jeu.

159
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
La légende dit

160
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
un joueur rendu fou par la perte,

161
00:14:29,550 --> 00:14:30,910
a commencé à frapper sauvagement.

162
00:14:32,000 --> 00:14:34,270
Son sang a éclaboussé les dés,

163
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
ce qui le rend malveillant.

164
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
Bien que petit,

165
00:14:39,150 --> 00:14:40,750
c'était vicieux.

166
00:14:41,550 --> 00:14:44,910
Ses six côtés portaient

167
00:14:44,910 --> 00:14:46,440
vingt et un yeux cramoisis.

168
00:14:47,390 --> 00:14:50,360
Plus il voyait d'effusion de sang,
plus cela devenait frénétique.

169
00:14:51,510 --> 00:14:54,440
Je me souviens d'un temple,

170
00:14:54,670 --> 00:14:56,150
abandonné et oublié.

171
00:14:56,630 --> 00:14:59,390
Dans sa cour avant
posez un pot d'eau brisé.

172
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
Même s'il ne pouvait plus retenir l'eau,

173
00:15:02,630 --> 00:15:05,240
sa forme fracturée pourrait chevaucher le vent

174
00:15:05,240 --> 00:15:09,870
et canaliser ses murmures dans une arme.

175
00:15:14,480 --> 00:15:17,030
La lune est voilée par une mer d'étoiles,

176
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
tandis que d'étranges présages surgissent ci-dessous.

177
00:15:21,510 --> 00:15:24,200
Hier soir,

178
00:15:24,510 --> 00:15:26,960
un méchant démon est apparu à Chang'an

179
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
avec une forme tissée de fumée et d'ombre,

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
agité et en constante évolution.

181
00:15:35,510 --> 00:15:38,910
Il semble que la peur s'empare de Chang'an.

182
00:15:43,550 --> 00:15:44,240
Avez-vous entendu

183
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
il y a un démon à Chang'an ?

184
00:15:46,120 --> 00:15:48,390
Le vendeur d'alcool dit que c'est un cochon démon.

185
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Absurdité! C'est clairement un démon renard.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,910
Excusez-moi, messieurs, où avez-vous entendu

187
00:15:51,960 --> 00:15:53,270
à propos de ce démon ?

188
00:15:53,790 --> 00:15:55,910
Dans la ville, tout le monde parle.

189
00:15:56,150 --> 00:15:56,790
Allons-y.

190
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
Qui traites-tu de cochon ?

191
00:15:58,360 --> 00:15:59,790
Oh s'il te plaît, comme si tu allais mieux.

192
00:15:59,790 --> 00:16:01,080
Votre famille ridicule est encore pire !

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
M. Mei, de quoi parliez-vous ?

194
00:16:08,030 --> 00:16:09,750
J'ai entendu dire que beaucoup de gens à Chang'an

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
avons commencé à discuter
événements surnaturels.

196
00:16:11,750 --> 00:16:12,600
Impossible.

197
00:16:13,080 --> 00:16:15,510
Nous l'avons dit clairement aux habitants

198
00:16:15,670 --> 00:16:16,960
sans en parler à personne à l'extérieur,

199
00:16:17,120 --> 00:16:18,790
car nous ne voulions pas semer la panique.

200
00:16:20,000 --> 00:16:22,510
Si ça s'est propagé aussi loin en moins d'une journée,

201
00:16:22,870 --> 00:16:24,840
nous avons affaire à
plus que de simples rumeurs.

202
00:16:26,240 --> 00:16:27,840
Tu veux dire

203
00:16:28,510 --> 00:16:30,630
quelqu'un attise les flammes
dans les coulisses ?

204
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
Je ne l'exclurais pas.

205
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
M. Mei,

206
00:16:33,630 --> 00:16:35,720
tu veux que j'examine

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
les dossiers d'inscription
de la maison de l'encre ?

208
00:16:39,550 --> 00:16:41,390
Je pense que l'encre
est la clé de ces traces.

209
00:16:41,720 --> 00:16:43,670
Mais le pouvoir qui s’y trouve n’est pas démoniaque.

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,670
On a plutôt l'impression
une sorte d'art sombre.

211
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
- De l'art sombre ?
- De l'art sombre ?

212
00:16:49,360 --> 00:16:50,550
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?

213
00:16:51,870 --> 00:16:54,480
Avez-vous déjà entendu parler de
Imprégnation consciente ?

214
00:16:55,150 --> 00:16:55,960
Non.

215
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
En termes simples, c'est une technique interdite

216
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
appris non pas au cours d'années de formation,

217
00:17:01,150 --> 00:17:04,030
mais en sacrifiant son corps.

218
00:17:04,270 --> 00:17:05,030
Alors, M. Mei,

219
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
comment as-tu compris cette affaire

220
00:17:07,120 --> 00:17:08,390
impliqué un imprégnation consciente ?

221
00:17:08,550 --> 00:17:09,350
Ouais, exactement.

222
00:17:09,720 --> 00:17:12,750
Tout vrai démon laisse derrière lui un corps.

223
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
Il n'est pas possible que cela disparaisse.

224
00:17:15,070 --> 00:17:17,030
S'il ne reste rien, ce n'était pas un démon.

225
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
L'imprégnation consciente signifie

226
00:17:19,070 --> 00:17:20,720
intégrer une partie de son esprit

227
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
dans un objet

228
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
pour le contrôler.

229
00:17:24,920 --> 00:17:26,550
Les traces laissées après la mort du tigre

230
00:17:26,640 --> 00:17:28,240
sont sa manifestation extérieure.

231
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
- Je vois.
- Je vois.

232
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
Pouvez-vous me le donner maintenant ?

233
00:17:35,790 --> 00:17:36,440
Te voilà.

234
00:17:40,270 --> 00:17:43,000
Alors, comment devrions-nous enquêter
ce praticien ?

235
00:17:43,550 --> 00:17:45,160
En partant de la maison de l'encre ?

236
00:17:46,550 --> 00:17:48,920
C'est notre seule issue maintenant.

237
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
[Encrier lettré]

238
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
La division Xuanjian
s'occupe d'une affaire.

239
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Nous devons voir votre registre.

240
00:18:04,400 --> 00:18:07,110
C'est un secret de ma boutique.

241
00:18:07,160 --> 00:18:09,350
Je ne peux pas te le montrer,
peu importe qui vous êtes.

242
00:18:10,750 --> 00:18:13,030
Très bien, alors, s'il te plaît, viens avec moi.

243
00:18:15,510 --> 00:18:17,590
À la division Xuanjian ?
Je ne veux pas y aller !

244
00:18:18,030 --> 00:18:19,310
Je vais le chercher, juste un instant.

245
00:18:24,070 --> 00:18:24,920
S'il vous plaît, jetez un oeil.

246
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
[Achat : Mei Si de Chang'an]

247
00:19:02,000 --> 00:19:02,790
Passez une agréable journée.

248
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
Monsieur,

249
00:19:09,310 --> 00:19:10,790
puis-je voir le grand livre

250
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
il regardait juste ?

251
00:19:11,790 --> 00:19:13,240
De quelle division es-tu ?

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,510
Mon grand livre n'est pas un élément courant

253
00:19:17,550 --> 00:19:19,200
pour que tous ceux qui passent par là puissent le regarder.

254
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
Aller!

255
00:19:25,240 --> 00:19:26,030
S'il vous plaît

256
00:19:26,510 --> 00:19:28,310
prends ton temps.

257
00:19:28,640 --> 00:19:29,830
Eh bien...

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
[Manoir Mei]

259
00:19:36,790 --> 00:19:37,550
Si.

260
00:19:41,350 --> 00:19:42,160
Si.

261
00:19:44,240 --> 00:19:45,030
Si.

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,160
Si!

263
00:19:52,480 --> 00:19:53,160
Si.

264
00:19:53,640 --> 00:19:54,400
Si.

265
00:19:57,350 --> 00:19:59,920
Alors, les démons de l'encre
provenait de ces peintures.

266
00:20:07,070 --> 00:20:07,920
Si!

267
00:20:09,480 --> 00:20:10,310
Se lever.

268
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Très bien, lève-toi.

269
00:20:12,480 --> 00:20:13,200
Si!

270
00:20:16,590 --> 00:20:17,110
Viens.

271
00:20:29,750 --> 00:20:30,400
Partir!

272
00:20:30,790 --> 00:20:31,160
Arrêt!

273
00:20:31,160 --> 00:20:32,350
Si tu veux le sauver,
ne t'approche pas plus.

274
00:21:21,590 --> 00:21:22,640
- M. Si !
- M. Si !

275
00:21:23,880 --> 00:21:24,550
Est-ce que tu vas bien ?

276
00:21:27,160 --> 00:21:28,030
Zhuyu ?

277
00:21:29,000 --> 00:21:29,830
Tu es de retour maintenant, n'est-ce pas ?

278
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Comment suis-je arrivé ici ?

279
00:21:34,240 --> 00:21:35,110
Que m'est-il arrivé ?

280
00:22:02,590 --> 00:22:04,440
Pourquoi as-tu donné un coup de pied à la table
sans raison ?

281
00:22:05,000 --> 00:22:05,680
Non,

282
00:22:06,030 --> 00:22:07,000
Je ne l'ai pas fait.

283
00:22:07,790 --> 00:22:10,240
Vous n'avez pas vu quelque chose passer ?

284
00:22:11,030 --> 00:22:11,830
Qu'est-ce que c'est?

285
00:22:12,750 --> 00:22:14,000
Vous devez voir des choses.

286
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
Hé, je suis là.

287
00:22:23,400 --> 00:22:24,440
Qu'est-ce qui retient votre attention là-haut ?

288
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
Je ne suis pas dans les nuages, tu sais.

289
00:22:27,110 --> 00:22:28,510
Pourquoi regardes-tu le ciel
comme ça ?

290
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Qu'est-ce que vous avez dit?

291
00:22:31,510 --> 00:22:32,720
Je voulais te demander,

292
00:22:33,640 --> 00:22:36,400
entre M. Pei et M. Mei,

293
00:22:36,790 --> 00:22:38,070
lequel préférez-vous réellement ?

294
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Tu es allé jusqu'à
émettre un décret impérial,

295
00:22:40,880 --> 00:22:42,270
et c'est de ça que tu voulais discuter ?

296
00:22:42,350 --> 00:22:43,790
M. Mei

297
00:22:44,270 --> 00:22:46,310
j'ai tout risqué pour te sauver.

298
00:22:46,310 --> 00:22:47,680
C'est un homme bon, cela ne fait aucun doute.

299
00:22:48,070 --> 00:22:49,790
Mais son parcours ne correspond tout simplement pas.

300
00:22:50,750 --> 00:22:53,070
Pei Jiya vient de la bonne famille

301
00:22:53,720 --> 00:22:55,350
et est aussi votre compagnon d'enfance.

302
00:22:55,880 --> 00:22:57,750
Mais si tu l'épouses,

303
00:22:58,510 --> 00:23:00,400
J'ai peur que tu doives aller à Kun.

304
00:23:04,440 --> 00:23:05,510
Ne nous précipitons pas dans quoi que ce soit.

305
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
Choisir un mari
est une décision de vie importante.

306
00:23:09,110 --> 00:23:10,960
Cela mérite une réflexion approfondie.

307
00:23:11,030 --> 00:23:13,030
Il n’y a pas de temps à perdre.

308
00:23:14,110 --> 00:23:14,880
Zén,

309
00:23:15,510 --> 00:23:18,070
tu ne rajeunis pas.
Il est temps de s'installer.

310
00:23:18,310 --> 00:23:19,310
Si tu continues à attendre,

311
00:23:20,240 --> 00:23:21,550
personne ne voudra de toi.

312
00:23:21,830 --> 00:23:23,070
Mais si je ne rencontre personne

313
00:23:23,070 --> 00:23:25,070
Je veux vraiment passer ma vie avec,

314
00:23:25,550 --> 00:23:27,960
Je peux être heureux et vivre librement
tout seul.

315
00:23:30,270 --> 00:23:31,030
Où vas-tu?

316
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
Nous n’avons pas fini ici.

317
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
Vous continuez à vous répéter.

318
00:23:36,640 --> 00:23:38,550
Mes oreilles vont tomber.

319
00:23:39,350 --> 00:23:40,400
je ne me marierai pas

320
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
à moins que je trouve

321
00:23:42,350 --> 00:23:43,720
le bon homme.

322
00:23:44,790 --> 00:23:45,590
Toi!

323
00:23:50,680 --> 00:23:53,590
Ne vous inquiétez pas.

324
00:23:53,920 --> 00:23:55,270
Je dois m'occuper de quelque chose,

325
00:23:55,310 --> 00:23:56,680
donc je vais y retourner maintenant.

326
00:24:00,680 --> 00:24:01,750
Voir?

327
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
Regardez-la !

328
00:24:03,310 --> 00:24:05,030
Pas un seul os formel dans son corps.

329
00:24:06,440 --> 00:24:08,070
S'il vous plaît, calmez-vous.

330
00:24:27,680 --> 00:24:29,110
Jetez un œil à ces bibelots, tout le monde !

331
00:24:47,070 --> 00:24:47,400
Puis-je l'essayer ?

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,270
Soyez mon invité.

333
00:24:56,270 --> 00:24:57,200
La prochaine fois peut-être.

334
00:25:22,110 --> 00:25:22,920
Tante.

335
00:25:24,160 --> 00:25:25,030
Allez-y doucement.

336
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
Je lui disais juste

337
00:25:30,920 --> 00:25:32,510
que tu avais également visité le palais aujourd'hui.

338
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
Et qu'a-t-il dit ?

339
00:25:35,030 --> 00:25:36,350
Il a dit qu'il t'était reconnaissant

340
00:25:36,350 --> 00:25:37,830
pour l'avoir aidé dans sa maladie.

341
00:25:38,270 --> 00:25:39,350
Vraiment?

342
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
N'est-ce pas juste le vent
faire sauter les arbres ?

343
00:25:44,400 --> 00:25:46,590
Comment se fait-il que je ne l'entende pas du tout ?

344
00:26:22,960 --> 00:26:23,790
Tante!

345
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
Petit Loach, je te protégerai.

346
00:27:05,240 --> 00:27:06,350
Reste dans mes bras.

347
00:27:07,070 --> 00:27:08,400
C'est juste un démon d'encre.

348
00:27:08,590 --> 00:27:10,480
Comme si j'avais besoin de ta protection.

349
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Mon pouvoir n'a pas récupéré.

350
00:27:21,590 --> 00:27:22,590
Quelle nuisance.

351
00:27:42,960 --> 00:27:43,680
Tante!

352
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
C'est toi, Hua ?

353
00:28:30,680 --> 00:28:31,480
N'ayez pas peur.

354
00:28:32,240 --> 00:28:33,000
Je suis là.

355
00:28:34,030 --> 00:28:34,750
Non.

356
00:28:55,640 --> 00:28:56,310
Hua !

357
00:30:18,110 --> 00:30:18,880
Hua !

358
00:30:19,240 --> 00:30:20,000
Hua !

359
00:30:22,160 --> 00:30:22,960
Hua !

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
Hua !

361
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
Hua !

362
00:30:25,790 --> 00:30:26,640
Hua !

363
00:30:27,720 --> 00:30:28,550
Hua !

364
00:30:30,720 --> 00:30:31,590
Hua !

365
00:30:33,000 --> 00:30:33,790
Hua !

366
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
Votre Altesse.

367
00:30:43,070 --> 00:30:43,880
Hua !

368
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
Est-ce que tu vas bien ?

369
00:30:51,270 --> 00:30:52,510
Merci, Votre Altesse,

370
00:30:54,750 --> 00:30:56,310
pour m'avoir donné un nom.

371
00:30:58,510 --> 00:31:00,480
Je m'appelle Yuanzhen. Quel est le tien ?

372
00:31:03,350 --> 00:31:04,440
Je n'ai pas de nom.

373
00:31:05,110 --> 00:31:06,000
Comment est-ce possible ?

374
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
Tout le monde dans ce monde

375
00:31:07,590 --> 00:31:09,200
devraient avoir leur propre nom.

376
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,110
Mais je ne suis pas humain.

378
00:31:15,680 --> 00:31:16,640
Tu es une fleur de camélia.

379
00:31:18,270 --> 00:31:18,880
Hua.
[* Signifiant « fleur »]

380
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
Votre nom sera Hua.

381
00:31:21,160 --> 00:31:21,920
Est-ce que ça va ?

382
00:31:23,400 --> 00:31:24,240
Hua.

383
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

384
00:31:27,810 --> 00:31:31,950
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

385
00:31:33,150 --> 00:31:37,240
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

386
00:31:39,880 --> 00:31:41,790
♪Une vie promise à partager avec vous♪

387
00:31:41,790 --> 00:31:43,550
Je n'étais que du bois mort.

388
00:31:45,720 --> 00:31:47,030
Mais après t'avoir rencontré,

389
00:31:47,830 --> 00:31:49,270
J'ai fleuri pour la première fois.

390
00:31:49,920 --> 00:31:51,960
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

391
00:31:51,960 --> 00:31:52,750
Hua !

392
00:31:55,590 --> 00:31:56,550
Hua !

393
00:31:56,550 --> 00:31:58,590
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

394
00:31:58,590 --> 00:31:59,550
Hua !

395
00:32:01,200 --> 00:32:02,110
Hua !

396
00:32:02,110 --> 00:32:04,440
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

397
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
Hua !

398
00:32:07,720 --> 00:32:08,590
Hua !

399
00:32:08,590 --> 00:32:10,720
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

400
00:32:10,720 --> 00:32:11,590
Hua !

401
00:32:13,250 --> 00:32:17,610
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

402
00:32:18,870 --> 00:32:22,970
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

403
00:32:24,430 --> 00:32:28,490
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

404
00:32:30,110 --> 00:32:39,400
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

405
00:32:45,750 --> 00:32:47,550
Les démons de l'encre ont envahi la ville.

406
00:32:48,110 --> 00:32:50,070
Il faut que je les dessine.

407
00:33:13,240 --> 00:33:14,270
Si vite.

408
00:35:23,150 --> 00:35:23,880
M. Pei.

409
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
Les démons de l'encre ont été détruits.

410
00:35:27,000 --> 00:35:28,190
- Comment est-ce possible ?
- Comment est-ce possible ?

411
00:35:29,320 --> 00:35:30,590
Si mon bienfaiteur apprenait

412
00:35:30,760 --> 00:35:33,480
que je l'ai laissé tomber...

413
00:35:36,800 --> 00:35:37,590
- M. Pei.
- M. Pei.

414
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
Qu’est-ce qui n’a pas fonctionné exactement ?

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,630
Les démons de l'encre sont réapparus, Mme Wu.

416
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
En avez-vous rencontré dans la journée ?

417
00:36:11,710 --> 00:36:12,840
Je l'ai fait.

418
00:36:12,920 --> 00:36:14,110
Mais ne vous inquiétez pas.

419
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
Je t'ai envoyé enquêter
le marché occidental.

420
00:36:16,510 --> 00:36:17,630
Avez-vous trouvé des indices ?

421
00:36:18,440 --> 00:36:19,400
J'ai à peu près

422
00:36:21,000 --> 00:36:22,670
Je sais d'où viennent les démons de l'encre.

423
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
[Manoir Mei]

424
00:36:33,440 --> 00:36:34,230
Si.

425
00:36:42,840 --> 00:36:43,630
Si.

426
00:37:51,000 --> 00:37:52,190
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pourquoi es-tu ici ?

427
00:37:54,030 --> 00:37:55,030
Je suis venu voir Si.

428
00:37:58,360 --> 00:37:59,590
Moi aussi.

429
00:38:03,760 --> 00:38:05,920
J'ai entendu dire que tu l'avais battu.

430
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Son esprit était perturbé plus tôt.

431
00:38:08,670 --> 00:38:09,960
Je l'aidais juste à vider sa tête.

432
00:38:11,110 --> 00:38:12,190
L'esprit est perturbé ?

433
00:38:13,000 --> 00:38:14,360
Pourquoi?

434
00:38:19,230 --> 00:38:20,110
Imprégnation consciente.

435
00:38:21,510 --> 00:38:22,760
Imprégnation consciente, dites-vous ?

436
00:38:23,230 --> 00:38:24,320
Que faites-vous tous les deux ?

437
00:38:26,590 --> 00:38:27,670
Pourquoi es-tu ici ?

438
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
Où êtes-vous allé?

439
00:38:30,590 --> 00:38:31,920
Pour me faire gronder par mon père.

440
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
Il a dit que j'avais perdu mon temps

441
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
sur les histoires de démons,
et c'est pourquoi j'ai été possédé.

442
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
Alors comment as-tu su

443
00:38:39,710 --> 00:38:40,960
il était possédé ?

444
00:38:42,960 --> 00:38:44,510
Il m'est arrivé de lui rendre visite

445
00:38:44,550 --> 00:38:45,960
et j'ai découvert qu'il n'avait pas raison.

446
00:38:47,230 --> 00:38:48,030
Au fait, Si,

447
00:38:48,400 --> 00:38:50,590
as-tu encore l'encre
tu as utilisé pour peindre ?

448
00:38:51,710 --> 00:38:52,630
Je vais vérifier.

449
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
Tout cela devrait être épuisé.

450
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Puisque tu vas bien,

451
00:39:00,000 --> 00:39:00,960
Je vais partir.

452
00:39:02,030 --> 00:39:02,710
Prends soin de toi.

453
00:39:08,150 --> 00:39:08,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

454
00:39:09,550 --> 00:39:11,670
Mme Wu, voudriez-vous venir avec moi ?

455
00:39:21,190 --> 00:39:22,800
Oui, je pars aussi.

456
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
D'accord, Zhen.

457
00:39:57,850 --> 00:40:00,690
♪Un soupir de poussière mortelle♪

458
00:40:01,490 --> 00:40:04,890
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

459
00:40:05,470 --> 00:40:08,470
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

460
00:40:08,990 --> 00:40:11,950
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

461
00:40:12,630 --> 00:40:15,430
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

462
00:40:15,910 --> 00:40:19,630
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

463
00:40:20,070 --> 00:40:22,470
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

464
00:40:22,910 --> 00:40:25,310
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

465
00:40:26,830 --> 00:40:29,630
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

466
00:40:30,270 --> 00:40:33,830
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

467
00:40:34,590 --> 00:40:40,510
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

468
00:40:41,350 --> 00:40:44,230
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

469
00:40:44,990 --> 00:40:48,710
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

470
00:40:49,030 --> 00:40:51,990
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

471
00:40:52,470 --> 00:40:55,830
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

472
00:40:56,150 --> 00:40:58,990
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

473
00:40:59,710 --> 00:41:03,150
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

474
00:41:03,550 --> 00:41:05,310
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

475
00:41:05,750 --> 00:41:10,750
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

476
00:41:25,390 --> 00:41:28,310
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

477
00:41:29,150 --> 00:41:32,790
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

478
00:41:33,150 --> 00:41:36,110
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

479
00:41:36,670 --> 00:41:39,910
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

480
00:41:40,150 --> 00:41:43,110
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

481
00:41:43,950 --> 00:41:47,230
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

482
00:41:47,630 --> 00:41:49,430
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

483
00:41:50,590 --> 00:41:57,750
♪ S'efface sous le silence du temps ♪